Французско-русский фразеологический словарь - temps de demoiselle

мягкая, приятная погода

Le Roi. ... Alors, les comédiens arrivent? La Reine. Ils me suivent ... Le Roi. Le pays les a fêtés? Le Concierge (entrant). Pas précisément à ce qu'on dit. Mais ils ont eu un temps de demoiselle. (A. Salacrou, Le Pont de l'Europe.) — Король. ... Комедианты прибыли? Королева. Они следуют за мной ... Король. Их горячо приняли в нашей стране? Привратник (входя). По слухам, не очень, но в общем атмосфера была довольно теплой.